大家好，关于电视剧取名大全很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于外国电视剧起名字的知识，希望对各位有所帮助！

本文目录

是2005年拍摄的电视剧《摩登家庭》：

肖家是一个传统的北京家庭。肖父是一个退休的中学校长，她的老伴儿肖老太是个总爱咋咋呼呼的街道老太太。说起他家与别的家庭有不一样的地方：

肖家大女儿肖云楚，七年前鬼迷心窍地爱上了一个洋鬼子画家，并抛弃了相处几年的男朋友，自己远嫁意大利，因为这事与肖老太闹得断绝母女关系，肖老太从此后不与女儿说一句话。当肖云楚带着满身的伤痕和一个四岁的儿子回到北京时，结果老太太不认她，自已躲到老姐妹家里。母女闹得厉害，这时云楚的丈夫艾伦坡也不合时宜地追来并对云楚大打出手，为躲避变态的丈夫，肖云楚离家出走，孤身来到马来西亚。把儿子雅各布扔在北京，这个长有一头金黄头发的外孙子好像是肖老太的克星，经常顶牛，满腹怨气的肖老太跟雅各布差点儿把肖家闹得天翻地覆……

这时在韩国工作的二儿子肖云天打电话回家，说她要娶个韩国的妻子，而且这个韩国姑娘还是他的顶头上司。肖老太一听就不干了，说这大女儿嫁了个意大利人，现在弄得自己人不是人，鬼不是鬼的，如果儿子要娶个韩国妻子，那不是入赘韩国了吗？那以后还得了！肖老太赶紧跑到婚介所搜罗了一大堆中国姑娘的照片，非逼着肖老头和他去韩国搅黄儿子的婚事，而且还逼着肖老头学外语。

肖老太带着肖老头及外孙雅各布来到了韩国，想让肖云天打消娶韩国姑娘的念头，到韩国后，利用雅各布不断给朴燕姬出难题，燕姬以自己的勤劳和善良感动了肖老太，她发现朴燕姬比中国的女孩还贤惠，老太太的脑筋就有些变了。通过婚后用老太太自拟的“好媳妇十大标准”对这个韩国媳妇的多方面考察，老太太乐开了花，而且还告诉朴燕姬一个做妻子的秘密——如何整治自己的丈夫。肖老太很知足的带着一家人回北京去了。

可是这时跑到马来西亚的肖云楚又出事了。肖云楚与好朋友吴菁的男朋友陈嘉庆有了一夜情，陈嘉庆从此就爱上了肖云楚，虽然肖云楚不想伤害吴菁，但是最后还是被吴菁知道了……就在陈嘉庆与肖云楚在爱河里甜蜜共渡的时候，艾伦坡像个幽灵一样出现了。艾伦坡以肖云楚与陈嘉庆的亲密关系向肖云楚勒索金钱，最后还是陈嘉庆的父亲出来摆平了这件事。吴菁找到自己的感情归宿后又和云楚和好如初。

肖老太正在为韩国的儿子担心，因为金融风暴的影响，云天和朋友做的生意赔光了，连房子都让银行收走了，他们搬回了朴燕姬的娘家，云天因为无法忍受妻妹的侮辱和寄人篱下的生活，离开朴家欲和燕姬离婚……

真是一波未平，一波又起。这天小女儿肖云舒回来，说她要到国外去留学，肖老太坚决的不同意，说现在是她的两个儿女都在外边，指望不上了，要是这小女儿再出国，那要是有个病什么的，谁来侍候他们老两口。

最后小女儿跟她哭着说，是她在澳大利亚留学的男朋友段飞要变心，这次她要去澳大利亚就是要把段飞给弄回来，毕竟是从小一起长大的，不甘心就这样被别的女孩夺走。肖老太太一听，马上就同意了。并说妈支持你去，而且一定要把段飞从那个狐狸精手中夺回来。

肖云舒去了澳大利亚，段飞没夺回来，反而认识了澳洲青年勒内尔，这肖老太在家里一听就急了，说不行，我要去澳洲把女儿给弄回来，不能养了三个儿女，最后都“出口”了。

在去澳洲前，老两口带着雅各布去了马来西亚，在这里肖老太太跟大女儿和好了。肖云楚与陈嘉庆成了一对，肖家两口子对这个命运多难的女儿有了落脚处，还是很高兴的。

到了澳洲，肖老太碰上一个抢劫案，因此遇上澳洲老头若斯特。这个若斯特是个很有绅士风度的庄园主，风趣幽默很热情，对迷路的肖老太大献殷勤。肖老太很是受用，跟老头子说要是早二十年，她就跟这个若斯特了。肖老太反对肖云舒跟勒内尔好，最后肖云舒为了不伤母亲的心，忍痛跟勒内尔分离，回到了北京。

新千年开始了，大女儿云楚一家从马来西亚回来了，儿子肖云天和怀了身孕的朴燕姬也从韩国回来了。只有肖云舒一人落落寡欢，这时肖老太说云舒，你看是谁来了。云舒一看是勒内尔，大喜，扑了过去。

肖老太说我想通了，只要儿女们过得好，就行了，天下谁家的父母不希望自己的儿女幸福呢！老外并不可怕，只是了解和认识需要个过程，我们家现在真的是联合国了。

那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat's Cradle、《怪你过分美丽》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。

我国优秀的电视剧非常多，不仅国内人喜欢看，国外人也喜欢看，当这些优秀电视剧被搬到国外的时候，就会被国外的一些人起一些英文的名字，这样有利于他们观看，可是有的时候他们翻译的英文的名字跟中文电视剧名字相差甚远，让人觉得非常的奇怪，光看名字的话还以为是新出的作品，小编建议在起名字的时候一定要思考一番，不要直白的去翻译，那样没有美感也会让人迷惑。

一、光看英文名字的话是猜不到是哪部电视剧的。

在之前很火的一部电视剧叫作《隐秘的角落》，这部电视剧讲的是一群孩子发现了一个杀人的秘密，从而进行周旋的故事，在英文上这部剧的名字被翻译成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看这个名字的话，还以为是猫的摇篮，跟这部电视剧是一点也没有关系，让人觉得非常的奇怪。

二、也有一些翻译的比较让大家认可的名字。

虽然有一些电视剧的名字被翻译的很奇怪，可是也有很多电视剧翻译的非常的出彩，比如说《琅琊榜》这部经典高分电视剧，他的英文名字是Nirvana in Fire，意思就是浴火重生，这个名字就非常的贴切剧情，并且生动而形象。

三、翻译人员还是要多下点功夫。

小编认为翻译的人员还是需要多下功夫，才能把我国优秀的电视剧完美的呈现给外国友人，中华文化博大精深，希望翻译人员能够深思熟虑的翻译我国的优秀文化。

关于电视剧取名大全到此分享完毕，希望能帮助到您。